1 00:00:07,400 --> 00:00:09,880 Anterior pe Furia... 2 00:00:11,680 --> 00:00:14,880 În micul nostru sat, un tânăr – mort. 3 00:00:14,960 --> 00:00:16,960 Viitorul lui s-a încheiat brutal. 4 00:00:19,520 --> 00:00:23,200 Ucis cu sânge rece de un musulman. 5 00:00:23,280 --> 00:00:28,760 -Speranță în fața dificultăților... -Oameni foarte buni, din ambele părți. 6 00:00:28,840 --> 00:00:32,320 Te descurci cu durerea, sau lași durerea să se ocupe de tine. 7 00:00:32,400 --> 00:00:36,840 Dacă liderii noștri nu ne vor proteja, ne protejăm copiii, 8 00:00:36,920 --> 00:00:40,160 atunci trebuie să ne ridicăm. Luptă înapoi. 9 00:00:40,240 --> 00:00:43,960 Aceasta este ultima dată când facem aceasta. Nu ne mai mișcăm niciodată. 10 00:00:45,320 --> 00:00:49,200 Avem un nou erou la birou. Asgeir. 11 00:00:49,280 --> 00:00:52,200 Va trebui să-i arătăm minunile lui Vestvik. 12 00:00:52,280 --> 00:00:55,840 Aceasta este Ragna. O femeie grozavă, dar ai grijă. 13 00:00:55,920 --> 00:01:00,320 I-a rupt nasul unui idiot care i-a atins sânul. 14 00:01:02,280 --> 00:01:05,640 -Ai mai investigat crime? -Nu. 15 00:01:05,720 --> 00:01:08,960 - Ce fel de poliție ai fost? - Genul plictisitor. 16 00:01:09,039 --> 00:01:12,720 Jumătate din CV-ul tău este clasificat, deci nu poate fi atât de plictisitor. 17 00:01:12,800 --> 00:01:16,039 -Asta are legătură cu crima? - Am un sentiment prost despre asta. 18 00:01:16,120 --> 00:01:21,080 Ceva nu e în regulă. Tipul acela Kjetil nu este bun. 19 00:01:21,160 --> 00:01:26,000 Istoria arată că cei care au un plan, anticipa, 20 00:01:26,080 --> 00:01:30,440 și să aibă o strategie coerentă, de obicei câștigă. 21 00:01:33,360 --> 00:01:35,080 Stai unde esti! 22 00:01:37,000 --> 00:01:39,720 Sunt în PST, de dragul lui! 23 00:01:40,440 --> 00:01:42,039 Stai, ce... 24 00:01:43,960 --> 00:01:47,800 În total, 69 de persoane au fost ucise în împușcătura de la Utøya. 25 00:01:47,880 --> 00:01:51,000 -Majoritatea dintre ei tineri activiști. -Ajutați-mă! 26 00:01:51,080 --> 00:01:55,840 Trebuie să trăiești, pentru mine! Nu uita asta. Nu mă uita. 27 00:01:55,920 --> 00:01:59,440 Mă gândesc și la ea. Tot timpul. 28 00:01:59,520 --> 00:02:04,080 Acum patru ani, am început dezvoltarea identității blogului Furia. 29 00:02:04,160 --> 00:02:08,720 Ziminov preia operațiuni asta nici macar GRU sau FSB nu vor. 30 00:02:08,800 --> 00:02:11,400 Operațiuni negre și oficial... 31 00:02:11,480 --> 00:02:15,880 Un mare atac terorist. Știm că se va întâmpla anul acesta, 32 00:02:15,960 --> 00:02:19,120 și că Ole este singura mea cale de intrare. 33 00:02:19,200 --> 00:02:23,520 Ne vei ajuta pe fiica mea și pe mine, și apoi te voi ajuta. 34 00:02:23,600 --> 00:02:26,640 Ai o identitate falsă, te muți în fiecare an, 35 00:02:26,720 --> 00:02:31,200 și ai fost într-o operațiune care a mers prost împotriva unui rus care te urmărește. 36 00:02:31,280 --> 00:02:37,079 Un informator de-al tău a murit, deci știi ce risc eu aici. 37 00:02:37,160 --> 00:02:40,120 Îți cunoști bine informatorul? 38 00:02:40,200 --> 00:02:44,360 Da, ea era mama a fiicei mele, Michelle. 39 00:02:44,440 --> 00:02:48,360 -Ziminov vrea să te omoare... -Nu poți spune nu. 40 00:02:48,440 --> 00:02:51,840 Ar trebui să-l vânăm, nu invers. 41 00:02:53,760 --> 00:02:57,440 Cert este că, din momentul în care înființarea partidului tineretului, 42 00:02:57,520 --> 00:03:01,400 ideea de a ne ajuta unul pe altul a fost piatra noastră de bază. 43 00:03:01,480 --> 00:03:03,880 Mulți spun că este de modă veche, 44 00:03:03,960 --> 00:03:08,640 dar există un cuvânt nu trebuie să uităm niciodată: solidaritatea! 45 00:03:09,600 --> 00:03:12,960 Ostatici au fost luați într-o școală. Mulți islamiști. 46 00:03:13,040 --> 00:03:16,520 - Care scoala? -Este la Berlin. Peste 1000 de elevi. 47 00:03:16,600 --> 00:03:21,320 Nu există noi și ei, suntem noi sau ei. Trebuie să luptăm. 48 00:03:21,400 --> 00:03:24,079 Trebuie să creăm experiente emotionale-- 49 00:03:24,160 --> 00:03:27,079 ...sau fiica ta este doar începutul. 50 00:03:30,840 --> 00:03:33,320 Nu supraviețuiește parte a planului? 51 00:03:36,960 --> 00:03:38,360 Bine, suntem în direct. 52 00:03:38,440 --> 00:03:43,880 Sunt aici ca ministru de interne pentru federația germană. 53 00:03:44,800 --> 00:03:48,240 Îți vei sacrifica viața pentru a salva Europa? 54 00:03:50,320 --> 00:03:52,760 Poliţie! 55 00:03:56,360 --> 00:03:57,680 Da. 56 00:04:30,360 --> 00:04:33,680 Suntem încă acolo? 57 00:04:33,760 --> 00:04:37,880 -Este mult mai departe? -Doar un pic. 58 00:04:37,960 --> 00:04:39,960 Vreau să țin camera! 59 00:04:40,640 --> 00:04:45,000 Ce este să-ți pese? De ce ne pasă? 60 00:04:47,320 --> 00:04:52,320 Familia mea. Îmi amintesc de ce grija era odinioară. 61 00:04:52,400 --> 00:04:56,080 Și cum este conectată îngrijirea adevărata frumusețe. 62 00:04:56,159 --> 00:05:00,640 Și tatăl meu, fără să știe, gândește ca Platon. 63 00:05:00,720 --> 00:05:06,920 De primele concepte, idei care nu pot fi împărțit în părți mai mici. 64 00:05:07,000 --> 00:05:10,360 Tatăl meu spune frumos și bine au fost mereu 65 00:05:10,440 --> 00:05:14,120 doua laturi dintre singurele monede care merită salvate. 66 00:05:14,200 --> 00:05:19,440 Și le simți pe amândouă când tu experiență de îngrijire; bine si frumos. 67 00:05:19,520 --> 00:05:23,800 Și le dai pe amândouă cand iti pasa. 68 00:05:30,720 --> 00:05:32,400 Familia mea. 69 00:05:32,480 --> 00:05:38,480 Pe cei pe care ii iubesc si pe cei pe care ii am pierdut m-au învățat dureros mai multe. 70 00:05:38,560 --> 00:05:42,480 Bun și frumos nu sunt niciodată suficiente. 71 00:05:44,120 --> 00:05:48,040 Și la ce îți pasă poate fi slăbiciunea ta. 72 00:05:48,120 --> 00:05:52,520 Iar ceea ce este minciuna poate deveni adevărul persoanei iubite. 73 00:05:52,600 --> 00:05:58,159 Grija noastră înseamnă că mințile noastre sunt fragile și coapte pentru exploatare. 74 00:05:58,240 --> 00:06:02,240 Adevarul nu conteaza când furia găsește direcția, 75 00:06:02,320 --> 00:06:06,960 găsește oameni, devine ură. 76 00:06:07,040 --> 00:06:14,000 Ura este partea întunecată a îngrijirii. Ura înseamnă îngrijire cu violență. 77 00:06:41,360 --> 00:06:43,120 Suntem aproape. 78 00:06:48,320 --> 00:06:54,120 ESCADRONUL NOSTRU ESTE CHEMAT ȘI. ESTE DESPRE BLOG? 79 00:07:06,080 --> 00:07:10,200 Concentrați-vă, băieți. Ieșim. 80 00:07:34,400 --> 00:07:35,840 Merge! 81 00:07:56,640 --> 00:07:59,320 Iată-o pe Michelle. 82 00:07:59,400 --> 00:08:02,600 Încă crezi că e fiica ta? 83 00:08:04,160 --> 00:08:10,680 Are trei ani în asta poza, vârsta la care ai văzut-o ultima oară. 84 00:08:10,760 --> 00:08:13,120 Și acum are zece ani. 85 00:08:13,200 --> 00:08:17,960 Foarte amuzant și foarte inteligent. Cel mai amabil pe care îl cunosc. 86 00:08:18,040 --> 00:08:22,880 Ea îmi spune unchi, și vorbesc mult cu ea. 87 00:08:22,960 --> 00:08:28,600 Îi este dor de tatăl ei, Asgeir. Tatăl ei adevărat. 88 00:08:28,680 --> 00:08:34,520 De șapte o urmărești ani, dar ea nu are amintiri despre tine. 89 00:08:34,600 --> 00:08:36,240 Nici unul. 90 00:08:36,320 --> 00:08:41,159 Singurul lucru pe care îl știe despre tine, este că ai ucis-o pe mama ei. 91 00:08:41,240 --> 00:08:45,280 Punctul de înșelăciune... Evident ca stii asta. 92 00:08:45,360 --> 00:08:47,360 ...este sa scapi cu asta. 93 00:08:48,680 --> 00:08:53,240 munca ta, cei care te-au plătit timp de un deceniu, 94 00:08:53,320 --> 00:08:56,760 operațiunile dvs. de influență, teroarea ta... 95 00:08:56,840 --> 00:09:01,400 Ideea era să rămână în întuneric. Lasă-i pe alții să fie învinovățiți. 96 00:09:01,480 --> 00:09:06,880 Sunt doar un tip simplu, dar modul Văd, ai două opțiuni. 97 00:09:06,960 --> 00:09:11,320 închisoare norvegiană sau americană. Și știu ce aș alege. 98 00:09:11,400 --> 00:09:14,760 Am auzit închisori norvegiene sunt ca hoteluri de patru stele. 99 00:09:14,840 --> 00:09:19,480 Da. Noi norvegienii suntem naivi, dar suntem drăguți. 100 00:09:19,560 --> 00:09:25,280 Deci, Igor Ziminov, noul meu prieten rus... 101 00:09:25,360 --> 00:09:30,800 Spune-ne doar adevărul. Tatăl acestei fete, cel adevărat... 102 00:09:30,880 --> 00:09:32,640 Unde este trupul lui? 103 00:09:32,720 --> 00:09:36,120 E un lucru trist la felul tău. 104 00:09:36,200 --> 00:09:39,400 Crezi că culoarea îți dă culmea morală. 105 00:09:39,480 --> 00:09:44,520 nu sunt rus. Am pașaport moldovenesc. 106 00:09:44,600 --> 00:09:48,280 Mama mea era ucraineană, bunicul meu era polonez. 107 00:09:48,360 --> 00:09:50,920 Dar nu-ți pasă. 108 00:09:52,080 --> 00:09:54,880 Toți arătăm la fel pentru tine. 109 00:09:54,960 --> 00:10:00,040 Nu există filme americane cu Oscar despre lupta poloneză sau ucraineană. 110 00:10:00,120 --> 00:10:03,560 De ce nu întrebi dacă ai Prețioasa Ellen l-a ucis pe Asgeir? 111 00:10:03,640 --> 00:10:09,320 Să vorbim despre culoarea lui Michelle. Faptul că este o fată de culoare... 112 00:10:09,400 --> 00:10:13,400 Amenințările la adresa ei... Este un fel de ideologie? 113 00:10:13,480 --> 00:10:15,760 Du-te dracului! 114 00:10:16,840 --> 00:10:23,800 Îngroparea mea într-o groapă nu va opri asta de la sfârşitul cu moartea şi haosul. 115 00:10:23,880 --> 00:10:26,080 Și cred că știi asta. 116 00:10:27,040 --> 00:10:31,880 Cât despre Ellen... Ea este cea mai mare problemă a ta. 117 00:10:36,800 --> 00:10:39,160 Blocăm ascensoarele. 118 00:10:42,160 --> 00:10:43,800 Sus pe scări! 119 00:10:59,160 --> 00:11:00,920 Te rog... 120 00:11:13,360 --> 00:11:14,880 Vă rog! 121 00:11:15,600 --> 00:11:17,280 Vă rog! 122 00:11:18,560 --> 00:11:20,840 Toată lumea rămâne! 123 00:11:53,880 --> 00:11:55,600 Ce se întâmplă? 124 00:11:57,960 --> 00:11:59,400 De ce... 125 00:12:00,280 --> 00:12:03,760 Am convenit să mă suni chiar și când sunt aici. 126 00:12:03,840 --> 00:12:08,920 Da, dar am ajuns la o mesagerie vocală... 127 00:12:13,640 --> 00:12:17,920 E ciudat. Ce ai sunat de data asta? 128 00:12:19,200 --> 00:12:23,320 Ai format 11, nu 1. Eu sunt numarul 1. 129 00:12:23,920 --> 00:12:28,640 - Folosește doar Siri, așa cum am practicat. -Nu-mi place de ea. 130 00:12:30,800 --> 00:12:35,480 - Ei bine, nu-ți place de nimeni. -Nu e adevărat! 131 00:12:35,560 --> 00:12:39,480 Îmi plac mulți oameni! Îmi place Marit. 132 00:12:39,560 --> 00:12:43,840 Și îmi place tipul de la magazinul Rema. 133 00:12:43,920 --> 00:12:46,040 Si... 134 00:12:47,160 --> 00:12:51,600 -Îmi place de tine. - Da, nu? Ei bine, ar fi mai bine! 135 00:12:51,680 --> 00:12:56,240 Se mută cu iubita lui. Ei devin parteneri, 136 00:12:56,320 --> 00:13:02,920 - și întemeierea unei familii. -Serios? Bun pentru el! 137 00:13:06,160 --> 00:13:11,040 Te aștepți la o companie masculină? Un om de cooperare sau un om de magazin Bunnpris? 138 00:13:11,120 --> 00:13:17,160 Nu, este doar Inger. E ocupată cu munca, dar va ajunge aici. 139 00:13:17,240 --> 00:13:21,160 Tipul magazinului Rema este cu un an mai tânăr decât tine. 140 00:13:21,240 --> 00:13:22,960 El devine partener. 141 00:13:23,040 --> 00:13:27,040 Ia-o cu Ellen. E singură, și îți poate da nepoți. 142 00:13:27,120 --> 00:13:30,480 Dar pentru numele lui Dumnezeu, esti la fel de capabil. 143 00:13:30,560 --> 00:13:33,920 Cum a mers cu fata aia mi-ai spus despre? 144 00:13:34,000 --> 00:13:37,560 -Ellen a fost cea care a spus despre mine! -Și îmi pare rău pentru asta. 145 00:13:37,640 --> 00:13:41,280 -Hai sa schimbam subiectul. -Da. 146 00:13:41,360 --> 00:13:43,800 -Cum e treaba? -E distractiv. 147 00:13:43,880 --> 00:13:48,360 Toate sondajele spun că vom pierde alegerile de anul viitor, 148 00:13:48,440 --> 00:13:50,720 dar îmi place să cred că există speranță. 149 00:13:50,800 --> 00:13:55,440 Cum suportă toate presă prostii, băieți? 150 00:13:55,520 --> 00:14:00,040 Șeful tău ar fi putut învăța un lucru sau două de la Jens sau Gro. 151 00:14:00,120 --> 00:14:05,440 - Sau Thorbjørn Berntsen. -Îmi place de ea. Ea are mizerie. 152 00:14:05,520 --> 00:14:10,960 De ce să nu întâlnești pe cineva online? Cum face sora ta? 153 00:14:11,040 --> 00:14:16,160 -Numai că în cazul ei sunt bărbați. -Întâlniri la cină, sau direct la...? 154 00:14:16,240 --> 00:14:19,120 -Salvat de clopot! -Da. 155 00:14:20,440 --> 00:14:22,480 Sunteți atât de drăguți. 156 00:14:24,120 --> 00:14:27,400 Mama ta a facut poza? 157 00:14:27,480 --> 00:14:33,440 Nu. Asta a fost călătoria când i-am împrăștiat cenușa. 158 00:14:36,520 --> 00:14:37,960 Da, te rog. 159 00:14:40,520 --> 00:14:44,680 Te-ai gândit la ce am spus despre a vorbi cu cineva? 160 00:14:44,760 --> 00:14:48,920 -Vorbesc cu tine, nu? -Ştii ce vreau să spun. 161 00:14:49,000 --> 00:14:52,760 Sunt bine, promit. 162 00:14:54,080 --> 00:14:59,600 Amenda. Ai cerut actualizări. Asgeir este aproape să-l prindă pe Ziminov. 163 00:14:59,680 --> 00:15:02,920 Am întrebat dacă pot revino la muncă. 164 00:15:03,960 --> 00:15:09,560 Ar fi trebuit să fie concediul meu peste. Tarje vrea să lucrez și eu. 165 00:15:09,640 --> 00:15:14,440 -Tata are nevoie de asistente profesioniste. -Fratele tău știe ce faci? 166 00:15:14,520 --> 00:15:18,720 Nu. I-am spus Am suferit un eșec. 167 00:15:18,800 --> 00:15:22,800 Pare plauzibil, dat fiind faptul că doar mă duc aici. 168 00:15:23,960 --> 00:15:28,440 Vei putea reveni la PST-ul. Avem nevoie de tine. 169 00:15:29,960 --> 00:15:34,800 -Când? -Contezi mai mult decât munca ta. 170 00:15:34,880 --> 00:15:37,880 -Ce înseamnă asta? -Promit... 171 00:15:41,800 --> 00:15:45,320 Tata a spus că i-ai promis tort? 172 00:15:45,400 --> 00:15:49,640 Da. Trebuia să fie o surpriza, dar... 173 00:15:49,720 --> 00:15:54,640 Ai fost la Ministerul Justiției. Credeam că lucrezi pentru Microsoft? 174 00:15:54,720 --> 00:15:59,800 Nu, sunt un birocrat cu diplomă în drept. 175 00:15:59,880 --> 00:16:02,680 - Rămâi la desert? -Da, desigur. 176 00:16:03,480 --> 00:16:09,320 -Și îi urează lui Asgeir mult noroc din partea mea. -Este tipul acela din Singapore? 177 00:16:09,400 --> 00:16:12,000 Dă-ți surorii tale puțină intimitate, bine? 178 00:18:46,520 --> 00:18:50,520 -Și ai văzut balenele? -Doar lângă insule. 179 00:18:50,600 --> 00:18:53,440 Grozav. Sunt foarte fericit pentru tine. 180 00:18:53,520 --> 00:18:56,560 -Bine pentru noi. -Sper sa ne revedem curand. 181 00:18:56,640 --> 00:19:01,240 -A fost grozav să te am. -Multumesc. Sa ai unul bun. 182 00:19:10,600 --> 00:19:15,880 Hei, aici ești. Continuă, cina este gata. 183 00:19:15,960 --> 00:19:17,360 Mi-e foame. 184 00:19:18,280 --> 00:19:21,520 -Ai avut o zi frumoasa? -Da. 185 00:19:21,600 --> 00:19:28,040 Am avut două grupuri franceze, germani și patru japonezi. 186 00:19:29,040 --> 00:19:33,800 Băieți japonezi destul de veseli. Excepțional de veselă. 187 00:19:37,800 --> 00:19:41,720 -A spus că face DJ azi. - Ei bine, el nu e aici. 188 00:19:41,800 --> 00:19:47,120 - Dă-mi drumul. -Tot ce vrem este să vorbim cu el! 189 00:19:48,160 --> 00:19:49,920 El nu este aici! 190 00:20:39,840 --> 00:20:43,200 PLECAT! AI FACUT CEVA PROSTIT? POTI DORMI LA MEU. 191 00:20:43,280 --> 00:20:48,920 AM ALERGAT 2 KILOMETRI FĂRĂ MOT! MULŢUMESC. VA ADUCE RIESLING. 192 00:21:36,160 --> 00:21:38,200 Nu am vrut să supăr pe nimeni. 193 00:21:38,280 --> 00:21:44,200 Încercam doar să explic „nimic de care să te temi decât frica în sine”. 194 00:21:44,280 --> 00:21:49,480 Mulțumesc, dar nu am nevoie de tine dându-mi prelegeri despre Martin Luther King. 195 00:21:49,560 --> 00:21:53,240 - Punctul meu de vedere cu citatul... -Nu e nimic în neregulă cu King. 196 00:21:53,320 --> 00:21:56,920 Nu e nimic în neregulă oricare dintre oamenii pe care îi cităm. 197 00:21:57,000 --> 00:22:03,360 Tarje încearcă mereu să fie drogatul consensului. 198 00:22:03,440 --> 00:22:09,000 Dar unde sunt în viața mea, eu nu... 199 00:22:10,000 --> 00:22:12,800 Am o gaură întunecată în mine. 200 00:22:14,600 --> 00:22:21,480 Da... Și asta e... Ne pare rău tuturor pentru asta. 201 00:22:21,560 --> 00:22:26,520 Linda, simt că Tarje încearcă să fie acolo pentru tine. 202 00:22:26,600 --> 00:22:29,720 Poate că nu trebuie gandeste peste tot. 203 00:22:29,800 --> 00:22:32,880 Ne întâlnim pentru a fi acolo unul pentru celălalt. 204 00:22:32,960 --> 00:22:37,440 Da. Și ar trebui să fie drăguț și prietenos, nu? 205 00:22:37,520 --> 00:22:40,160 Și încearcă să fie drăguț cu tine. 206 00:22:40,240 --> 00:22:44,080 -A spus că am o mentalitate fixă. -Nu vorbeam despre tine! 207 00:22:44,160 --> 00:22:50,560 Nu am un vocabular de lux voi băieți aveți. Sau locurile de muncă. 208 00:22:50,640 --> 00:22:54,160 Nu am mai lucrat de 12 ani. 209 00:22:54,240 --> 00:22:58,240 Bine, dar doar încercam pentru a explica cum funcționează emoțiile fixe. 210 00:22:58,320 --> 00:23:04,400 - Tristețea profundă se poate transforma în furie... -Martin Luther King a fost împușcat. 211 00:23:04,480 --> 00:23:09,080 Mi-e teamă. Asta e gaura mea. Nu sunt supărat. 212 00:23:09,160 --> 00:23:14,680 Nu am simțit nici un fel de tristețe. Doar o frică goală. 213 00:23:14,760 --> 00:23:20,880 Simți că ai pierdut mai mult pentru că sora ta a murit. 214 00:23:24,320 --> 00:23:28,280 Dar mă simt ca un rahat pentru ca am supravietuit... 215 00:23:28,360 --> 00:23:31,800 Ce naiba? Este important? 216 00:23:31,880 --> 00:23:35,520 De ce nu includeți pe toți? Ești atât de important? 217 00:23:35,600 --> 00:23:41,560 -Nu este nevoie să-l aduci pe Jonas în asta. - Apelurile trec la a treia încercare. 218 00:23:41,640 --> 00:23:43,640 Este doar treaba noastră. 219 00:23:43,720 --> 00:23:46,640 El încearcă să fie drăguț cu tine, deci de ce...? 220 00:23:46,720 --> 00:23:50,720 -De ce naiba ești aici? -Linda, haide... 221 00:23:50,800 --> 00:23:55,360 -Se poate apăra! -Nimeni nu-ți neagă frica. 222 00:23:55,440 --> 00:23:58,600 Oh, Doamne! Apari tu, dar tu nu spui nimic. 223 00:23:58,680 --> 00:24:02,600 Nu împărtășești, stai acolo, uitându-te la noi. 224 00:24:02,680 --> 00:24:08,560 Hanna, Amir, David și cu mine, de parcă am fi de pe altă planetă. 225 00:24:08,640 --> 00:24:13,480 Utøya este tot ce avem în comun. Cel puțin Tarje vorbește. 226 00:24:13,560 --> 00:24:17,960 Spune ceva, dar trebuie name-drop ceva important. 227 00:24:18,040 --> 00:24:21,960 Scuze, intelectuale. Nici măcar nu trebuie să fii aici. 228 00:24:22,040 --> 00:24:26,000 Este suficient! Te rog, taci! 229 00:24:26,080 --> 00:24:29,000 -Avem alte locuri unde să fim. -Hai, atunci! 230 00:24:29,080 --> 00:24:32,360 Pleci tu! Nu vreau să fiu aici. 231 00:24:43,200 --> 00:24:46,360 Nu te deranjează pe Linda. Știi cum e. 232 00:24:46,440 --> 00:24:49,440 nu ma deranjeaza ea, dar ești prea drăguț. 233 00:24:49,520 --> 00:24:53,280 -Da, tot spui asta. - Ar fi trebuit să-i spui 234 00:24:53,360 --> 00:24:57,520 -nu a fost Martin Luther King. - Și să demonstrezi ce? 235 00:24:57,600 --> 00:24:59,720 Se simte destul de proastă așa cum este. 236 00:24:59,800 --> 00:25:05,400 Are nevoie de un sac de box și alege cel mai de succes. Tu. 237 00:25:05,480 --> 00:25:08,600 Evident că nu mă cunoaște. 238 00:25:08,680 --> 00:25:11,800 Voi doi aveți diferite definiții ale succesului. 239 00:25:12,680 --> 00:25:16,920 Poate că are dreptate. Ei nu nevoie de mine la acele întâlniri. 240 00:25:17,000 --> 00:25:22,080 Haide. Tu ești cel care a spus nu ar trebui să încetăm niciodată să ne întâlnim. 241 00:25:22,160 --> 00:25:26,600 Ai început asta. Nu am făcut-o am uitat asta, în afară de Linda. 242 00:25:26,680 --> 00:25:29,680 Și acesta este ideea. Nu uita niciodată. 243 00:25:33,880 --> 00:25:36,800 Te duci în Lumea Spiritelor când mori. 244 00:25:36,880 --> 00:25:42,560 Ichigo are puteri din ambele lumi. El este atât un secerător de suflete, cât și un om. 245 00:25:44,040 --> 00:25:47,440 - Uită-te la aia. - Arată înfricoșător. 246 00:25:47,520 --> 00:25:51,320 Hollows sunt monștri care vânează suflete. 247 00:25:51,400 --> 00:25:53,880 Încearcă să-l omoare pe Ichigo. 248 00:25:53,960 --> 00:25:58,400 -Acolo! -Wow! 249 00:25:58,480 --> 00:26:04,720 Acesta este Ichigo care își folosește sabia. Sufletul sabiei arată așa. 250 00:26:04,800 --> 00:26:06,400 TATA 251 00:26:23,200 --> 00:26:27,640 Apelul este redirecționat către un sistem automat de mesaje vocale. 252 00:26:38,080 --> 00:26:43,800 Apelul este redirecționat către un sistem automat de mesaje vocale. 253 00:27:10,360 --> 00:27:15,120 Aceasta este Inger. esti sigur semiluna nu a mers? 254 00:27:15,200 --> 00:27:19,240 -Nu poți face nimic altceva? -Am dosarele de la Interpol. 255 00:27:19,320 --> 00:27:24,560 Le-am verificat și a încercat totul, Inger. 256 00:27:24,640 --> 00:27:31,000 Ziminov, probabil, canaliză bani în și din Spania, Polonia, Franța. 257 00:27:31,080 --> 00:27:36,120 Și de aceea ni se dă mai mult resurse. Suntem mai aproape ca oricând. 258 00:27:36,200 --> 00:27:42,960 Cheile cripto de la americani nu lucrați la niciuna dintre semilune. 259 00:27:43,040 --> 00:27:48,080 Da, dar m-am informat echipa de tehnologie și ei sunt în ea. 260 00:27:48,160 --> 00:27:51,280 Aşa sper. Atâta timp cât nu avem acces, 261 00:27:51,360 --> 00:27:55,840 vor continua să canalizeze resurse înainte și înapoi după bunul plac. 262 00:27:55,920 --> 00:28:00,160 Nu spune „urmărește banii” atunci când asta nu se poate urmari banii! 263 00:28:00,240 --> 00:28:03,800 Și eu sunt frustrat, Asgeir. Toată lumea face tot posibilul. 264 00:28:03,880 --> 00:28:06,960 Dar nu de asta am sunat. Am sunat pentru că... 265 00:28:07,040 --> 00:28:09,400 trebuie să plec. Te sun mai târziu. 266 00:28:39,760 --> 00:28:44,880 Hei! Știi că nu este permis pentru a posta videoclipuri ale altora. 267 00:28:44,960 --> 00:28:46,840 - Doar șterge asta. -Bine. 268 00:28:51,000 --> 00:28:55,360 Ne ducem acasă. Bună, Kamilla. 269 00:28:55,440 --> 00:28:58,440 -De ce? -Astăzi avem o zi plină. 270 00:28:59,440 --> 00:29:02,080 Iată. 271 00:29:02,160 --> 00:29:03,880 Bine, atunci. 272 00:29:26,600 --> 00:29:29,600 Bine, hai să vorbim despre asta. 273 00:29:31,840 --> 00:29:37,760 Nu ridici telefonul, și apoi îți scoți ceasul. 274 00:29:37,840 --> 00:29:40,160 La ce te gândeai? 275 00:29:40,240 --> 00:29:45,480 E prea mare pentru baschet, idiotule. Și bateria s-a terminat. 276 00:29:45,560 --> 00:29:51,200 Cred că e grozav că ești jucându-se cu ceilalți copii. 277 00:29:51,280 --> 00:29:56,640 E minunat! Dar tu și cu mine trebuie să ținem garda sus. 278 00:29:56,720 --> 00:30:03,120 Trebuie să știu unde ești. Și dacă ai de gând să... 279 00:30:03,200 --> 00:30:08,080 Trebuie să fii atent, altfel lucrurile pot deveni foarte periculoase. 280 00:30:08,160 --> 00:30:10,160 Înțeles? 281 00:30:12,920 --> 00:30:15,840 SN 47536. 282 00:30:15,920 --> 00:30:18,760 AJ 95437. 283 00:30:18,840 --> 00:30:21,440 Și VJ 34536. 284 00:30:21,520 --> 00:30:25,560 Trei mașini astăzi cu plăcuțe din afara Nordlandului. 285 00:30:27,720 --> 00:30:31,680 Un bătrân, două femei și un tip înfiorător. 286 00:30:31,760 --> 00:30:33,800 Sunt suficient de atent? 287 00:30:33,880 --> 00:30:37,000 Un tip mafiot care crede că este tatăl meu vrea să mă omoare. 288 00:30:37,080 --> 00:30:40,160 Ce nu primesc? 289 00:30:45,720 --> 00:30:51,520 Hei, îmi pare rău. Știi cum e, Îmi fac griji pentru că sunt tatăl tău. 290 00:30:52,480 --> 00:30:54,960 Chiar ești, totuși? 291 00:31:19,120 --> 00:31:25,080 Așa că am urcat puțin... în mașină. 292 00:31:26,800 --> 00:31:33,320 Nu știu. Se pare că nu mă pot controla. 293 00:31:33,400 --> 00:31:39,240 E atât de copilăresc. doar am vrut să spui că nu e vina ta. 294 00:31:39,320 --> 00:31:44,000 -Știu că faci tot ce poți. - Nu contează asta. Ce mai face Michelle? 295 00:31:46,320 --> 00:31:51,320 Sper că Michelle este bine. 296 00:31:52,280 --> 00:31:59,240 Dar îi este frică în fiecare zi că Ziminov ne va găsi. 297 00:31:59,320 --> 00:32:02,840 Au trecut șapte ani. Nu știu. 298 00:32:02,920 --> 00:32:07,760 Sper doar să nu fie deteriorat permanent de aceasta. 299 00:32:07,840 --> 00:32:13,200 Tot ce știu, este că avem nevoie să se concentreze asupra unui singur lucru. 300 00:32:13,280 --> 00:32:16,360 Să-l prindă si lasa asta in urma noastra. 301 00:32:16,440 --> 00:32:21,760 Și vom face. Ştii acel programator pe care l-ai găsit pentru noi? 302 00:32:21,840 --> 00:32:25,600 A fost găsit ucis ținând în mână o semilună cripto. 303 00:32:25,680 --> 00:32:30,560 Este al treilea în șase luni, așa că Ziminov trebuie să fie disperat. 304 00:32:30,640 --> 00:32:32,840 Profităm de asta. 305 00:32:32,920 --> 00:32:37,360 Poliția suedeză îi place să lucreze cu CIA, 306 00:32:37,440 --> 00:32:44,000 deci avem hard disk-ul și semilună. Ai primit dosarele? 307 00:32:44,080 --> 00:32:49,280 E ceva nou pe Ziminov, și o transcriere a unei conversații 308 00:32:49,360 --> 00:32:55,360 cu el discutând despre un fond de bani. Ar putea fi o legătură cu crima. 309 00:32:55,440 --> 00:32:59,640 Transcrierea include și „Facilitatorul”. 310 00:32:59,720 --> 00:33:03,840 Americanii cred că Ziminov este vorbind cu secundul său în comandă. 311 00:33:03,920 --> 00:33:08,760 -Martina Gelashwilly. - Femeia pe care CIA a încercat să o prindă? 312 00:33:08,840 --> 00:33:11,800 Da, dar CIA are o nouă pistă. 313 00:33:11,880 --> 00:33:17,600 Se întâlnește un programator maghiar Ziminov la Budapesta în două săptămâni. 314 00:33:17,680 --> 00:33:24,560 -Bine, deci CIA conduce operațiunea? -Nu, este operația noastră din toate punctele de vedere. 315 00:33:24,640 --> 00:33:27,720 CIA ne va ajuta personal si echipament. 316 00:33:27,800 --> 00:33:32,480 Ei doresc să fie jos în ceea ce privește în Ungaria, politică... 317 00:33:32,560 --> 00:33:38,480 Așa că venim la tine în Lofoten pentru a afla ce este pe semilună, 318 00:33:38,560 --> 00:33:41,800 -și apoi o vom lua de acolo. - Și mai e ceva. 319 00:33:41,880 --> 00:33:45,960 Am cumpărat „bilete oriunde” pentru tine și Michelle. 320 00:33:46,040 --> 00:33:52,680 Michelle m-a sunat după cearta ta. Era cu adevărat supărată. 321 00:33:52,760 --> 00:33:56,960 I-am spus că ai un moment foarte greu, 322 00:33:57,040 --> 00:34:00,440 și că ești doar frică să nu o piardă. 323 00:34:00,520 --> 00:34:05,080 Și apoi i-am spus că am cumpărat "oriunde-bilete", 324 00:34:05,160 --> 00:34:08,920 ca sa poti merge oriunde vrei când aceasta se termină. 325 00:34:10,520 --> 00:34:15,560 Îl avem acum. Din iadul ăla din Berlin până astăzi... 326 00:34:16,840 --> 00:34:18,960 Se va termina în curând, Asgeir. 327 00:34:20,080 --> 00:34:21,679 Multumesc. 328 00:34:51,520 --> 00:34:57,360 Hei. Falcon Crest se aprinde în trei minute, tată. 329 00:34:57,440 --> 00:35:04,120 Nu pot să cred că ai căzut pentru ea. Ce ar spune mama? 330 00:35:04,200 --> 00:35:09,200 Ea este în rai, mulțumindu-mi 331 00:35:09,280 --> 00:35:13,800 pentru că mă uit la femei de vârsta mea. 332 00:35:15,520 --> 00:35:17,200 Hei. 333 00:35:17,280 --> 00:35:24,040 Dacă Angela Channing poate copula cu Reagan, care distruge sindicatul, 334 00:35:24,120 --> 00:35:29,880 -Sigur sunt destul de bun pentru ea. -Sigur, tată. Acum ia astea. 335 00:35:33,800 --> 00:35:35,880 Hei, stai o secundă. 336 00:35:38,120 --> 00:35:43,080 -Ești pregătit pentru niște vești bune? -Absolut. Întotdeauna. 337 00:35:44,760 --> 00:35:49,080 Putem vorbi în timp ce eu spăl rufele. E în regulă, tată? 338 00:35:50,480 --> 00:35:54,640 Cum a decurs cina? Will Inger te las sa te intorci la munca? 339 00:35:54,720 --> 00:35:59,520 Ea insistă să stau jos. Primesc actualizări, dar asta este. 340 00:35:59,600 --> 00:36:02,760 Se comportă ca și cum ar fi mama ta. 341 00:36:02,840 --> 00:36:04,440 Stai. 342 00:36:07,080 --> 00:36:09,200 Acolo. Deci, care este vestea bună? 343 00:36:09,280 --> 00:36:14,840 -Inger a pus mâna pe o nouă semilună. -A mers de data asta? 344 00:36:14,920 --> 00:36:19,080 Nu știu încă. Inger și șef îl aduc aici în seara asta. 345 00:36:19,160 --> 00:36:22,920 Suedezul a trimis o grămadă de dosare. Ți-am transmis. 346 00:36:23,000 --> 00:36:28,400 Nume și pseudonime și altele. Verificați-le cu propriile date. 347 00:36:28,480 --> 00:36:30,240 Voi vedea ce pot găsi. 348 00:36:31,280 --> 00:36:32,840 Excelent. 349 00:36:33,600 --> 00:36:37,960 Se pare că l-a creat la fel ai făcut-o tu. 350 00:36:38,040 --> 00:36:40,880 Aruncă o privire când ai totul. 351 00:36:40,960 --> 00:36:45,720 Am găsit conținut generat de AI la celelalte lucruri pe care le-ai trimis. 352 00:36:45,800 --> 00:36:50,800 Da, mi-ai trimis ceva. eu voi arătați-o lui Inger și americanilor. 353 00:36:50,880 --> 00:36:55,680 Oamenii care spun că rușii au și-au pierdut atingerea, doar nu înțelege. 354 00:36:55,760 --> 00:37:01,400 Îți voi trimite o listă de nume. Spune-i lui Inger că le-ai găsit tu. 355 00:37:01,480 --> 00:37:05,400 Voi atașa confirmările sursei ca să nu devină bănuitoare. 356 00:37:05,480 --> 00:37:09,160 Crezi că ea știe lucrezi la spatele ei? 357 00:37:09,240 --> 00:37:14,240 Nu, l-ar fi pierdut. Se comportă ca o astfel de mamă. 358 00:37:14,320 --> 00:37:21,000 Rușii răspândesc informații false naționaliști polonezi și ucraineni. 359 00:37:21,080 --> 00:37:23,440 Ar trebui americanii să arunce o privire? 360 00:37:23,520 --> 00:37:27,800 Nu, trebuie să primesc întinderea pământului mai întâi. 361 00:37:29,160 --> 00:37:31,880 Forumul Furia tocmai a explodat. 362 00:37:31,960 --> 00:37:35,040 Și Inger nu poate vedea ca lucrezi la el? 363 00:37:35,120 --> 00:37:39,600 Folosesc unul dintre conturile de acces au împărtășit cu americanii. 364 00:37:39,680 --> 00:37:46,440 Și stau de vorbă cu câțiva identitățile despre care ai întrebat. 365 00:37:46,520 --> 00:37:51,600 Pe dark web. chiar mă joc șah cu câțiva dintre ei. 366 00:37:51,680 --> 00:37:54,280 -Sunt buni? -Ce crezi? 367 00:37:54,360 --> 00:37:58,320 Unul dintre liderii Proud Boys este destul de bun. 368 00:37:58,400 --> 00:38:01,800 Și s-a lăudat după ce a jucat împotriva lui Ziminov. 369 00:38:01,880 --> 00:38:08,840 - Crezi că e adevărat? -Știa că Ziminov este moldovean. 370 00:38:08,920 --> 00:38:13,200 Și că are atât identități grecești cât și spaniole. 371 00:38:17,560 --> 00:38:20,000 Informații de la suedez despre Ziminov, 372 00:38:20,080 --> 00:38:24,280 și faptul că a fost ucis, înseamnă că cineva devine disperat. 373 00:38:45,400 --> 00:38:49,800 -Nu poți fi aici, Zimi. -Știu, dar... 374 00:38:49,880 --> 00:38:52,160 Trebuie să vorbesc cu el. 375 00:38:53,240 --> 00:38:55,120 El te va ucide. 376 00:38:59,560 --> 00:39:02,280 Mă vei proteja, nu-i asa? 377 00:39:19,440 --> 00:39:21,560 ce vrei? 378 00:39:22,800 --> 00:39:26,240 Nu ar trebui să fii în Moldova? 379 00:39:26,320 --> 00:39:29,480 Așa a spus Coaforul. 380 00:39:30,760 --> 00:39:33,920 Mi s-a spus că tu și coaforul 381 00:39:34,000 --> 00:39:37,680 a pierdut o avere din cauza războiul din Ucraina. 382 00:39:39,280 --> 00:39:41,280 L-am pierdut si eu! 383 00:39:41,360 --> 00:39:46,280 Nu mai am nevoie de intermediari! Înțelegi? 384 00:39:50,480 --> 00:39:52,600 Trebuie să-l plătești pe Conny. 385 00:40:00,280 --> 00:40:05,240 Nu v-am plăcut niciodată, gangsteri. Nu. 386 00:40:05,320 --> 00:40:10,800 Nu poți avea încredere în tine. Nu respectați nicio regulă. 387 00:40:12,040 --> 00:40:16,880 Este păcat că compania noastră are de-a face cu tine. 388 00:40:21,800 --> 00:40:24,600 Îmi pare rău dacă te-am jignit. 389 00:40:25,880 --> 00:40:29,520 Trebuie să ne înțelegem. Ca în Maestrul si Margareta. 390 00:40:29,600 --> 00:40:31,360 Să zicem... 391 00:40:32,360 --> 00:40:33,680 Eu sunt Maestrul. 392 00:40:33,760 --> 00:40:39,160 Taci din gură de cărți! Asta a fost întotdeauna personal. 393 00:40:52,120 --> 00:40:54,080 La dracu '! 394 00:40:54,160 --> 00:40:56,680 Ți-a furat cineva gloanțele? 395 00:41:06,080 --> 00:41:11,920 Întotdeauna a avut probleme de încredere. Altcineva nu are încredere în compania mea? 396 00:41:12,000 --> 00:41:14,400 Sefii mei? 397 00:41:17,400 --> 00:41:19,280 Aşezaţi-vă. 398 00:41:29,280 --> 00:41:30,720 Spre sănătatea noastră. 399 00:41:38,640 --> 00:41:42,000 Apropo, Conny era Berlioz. 400 00:41:42,080 --> 00:41:45,400 Știi, de la Maestrul si Margareta. 401 00:41:46,800 --> 00:41:50,680 Cel care și-a pierdut capul la începutul romanului. 402 00:41:55,320 --> 00:42:00,000 Ce naiba? Obișnuiai să citești clasicii! 403 00:42:04,560 --> 00:42:08,560 - Avem tot ce ne trebuie? -O ceașcă de cafea ar fi bună. 404 00:42:08,640 --> 00:42:12,080 -Sigur, dar în ceea ce privește op. -Multă cafea, atunci. 405 00:42:12,160 --> 00:42:13,680 -Ştii ce vreau să spun. -Da. 406 00:42:13,760 --> 00:42:17,080 Nu o aduc pe Ellen aceasta op. Este chemarea mea. 407 00:42:17,160 --> 00:42:21,560 Hai, au trecut doi ani! E gata. 408 00:42:21,640 --> 00:42:25,840 Asgeir merită tot ce este mai bun. PST și EST nu au nimic asupra ei. 409 00:42:25,920 --> 00:42:27,400 Ea este a mea! 410 00:42:28,800 --> 00:42:32,840 am spus nu. Hârtiile ei sunt impecabile, Aș vrea să rămân așa. 411 00:42:32,920 --> 00:42:36,080 Am pus-o să facă lucruri care nu sunt incluse în acele documente. 412 00:42:36,160 --> 00:42:41,680 Deci îl așteaptă pe acesta. Cum crezi că a mers? 413 00:42:41,760 --> 00:42:45,240 Urarea trebuie să fie legală. Nu putem controla gândurile. 414 00:42:45,320 --> 00:42:51,120 Dar nu trebuie să o tolerăm. Și aceasta nu este o politică de identitate. 415 00:42:51,200 --> 00:42:53,120 Urăsc cuvântul ăsta! 416 00:42:53,200 --> 00:42:56,600 Aș prefera să folosesc literele mari, negre. 417 00:42:56,680 --> 00:43:01,160 Așa îl numește fiul meu cel mic ori de câte ori blestem ca naiba. 418 00:43:02,720 --> 00:43:06,720 Oprirea hărțuirii reale și crimă reală motivată de ură 419 00:43:06,800 --> 00:43:09,680 nu opreste libertatea de exprimare. 420 00:43:09,760 --> 00:43:14,840 Dacă nu putem folosi legea pentru a ne apăra democrație, atunci de ce să am treaba asta? 421 00:43:14,920 --> 00:43:18,520 Ai scris că ea blestemă în fața copiilor ei? 422 00:43:18,600 --> 00:43:25,080 Nu. A adăugat ea însăși asta la provoca delegația din Qatar. 423 00:43:31,680 --> 00:43:35,200 Ce-i asta? Când am primit asta? 424 00:43:35,280 --> 00:43:40,440 Ieri. Este o meme. Numit după mine. 425 00:43:41,440 --> 00:43:42,840 L-au numit Jonas? 426 00:43:44,200 --> 00:43:46,000 Diavolul Roșu. 427 00:43:46,080 --> 00:43:50,000 Privește cu atenție trandafirul, apoi atingeți următorul. 428 00:44:21,080 --> 00:44:22,520 Ce naiba? 429 00:44:23,760 --> 00:44:28,760 De ce nu este asta în raportul de risc? Aceasta este o amenințare. 430 00:44:34,760 --> 00:44:39,160 - Ar trebui să-i spunem. - O luăm. 431 00:44:47,280 --> 00:44:49,440 Nu-i spune. 432 00:44:49,520 --> 00:44:56,200 Acest lucru nu este același lucru cu obținerea lovit de conservatori pe Facebook. 433 00:44:56,280 --> 00:45:01,200 Putem face măcar un plan despre cum să urmăresc acest lucru? 434 00:45:04,120 --> 00:45:10,520 Ea este secretarul justiției. Ea devine mult mai multă ură decât noi. 435 00:45:10,600 --> 00:45:17,560 Lucrăm pentru ea, așa că haideți concentrează-te pe bunăstarea ei. 436 00:45:17,640 --> 00:45:18,960 Corect? 437 00:45:21,720 --> 00:45:25,120 Ce e, băieți? Cum am procedat? Aprobat? 438 00:45:25,200 --> 00:45:26,520 Da. 439 00:45:36,960 --> 00:45:42,960 Știi ce sa întâmplat? Vorbeam cu Hanne de la VG News. 440 00:45:43,040 --> 00:45:46,680 Ea m-a întrebat cum sunt, și mi-am frecat burta, 441 00:45:46,760 --> 00:45:52,040 spunând că cantina noastră e nasol, dar factura noastră este foarte bună. 442 00:45:52,120 --> 00:45:57,160 Ea m-a felicitat pentru viitorul summit NATO de la Bergen. 443 00:45:57,240 --> 00:46:01,120 Dar apoi idiotul ăla cu barbă din știrile Dagbladet 444 00:46:01,200 --> 00:46:06,840 se strânge, dă din cap spre burta mea și întreabă când vine copilul. 445 00:46:06,920 --> 00:46:11,200 -În nici un caz! -Da! Este atât de nepoliticos. 446 00:46:11,280 --> 00:46:13,360 Ar fi trebuit să-i vezi fața 447 00:46:13,440 --> 00:46:17,200 când Hanne i-a spus că am 46 de ani și gata cu copiii. 448 00:46:17,920 --> 00:46:22,080 I-am spus că dacă va scrie vreodată ceva împotriva avortului din nou, 449 00:46:22,160 --> 00:46:26,720 Voi spune lumii întregi ce prost e cu adevărat! 450 00:46:31,200 --> 00:46:32,520 Jonas? 451 00:46:33,240 --> 00:46:39,760 Crezi că am citit discursul lui Tarje despre ură complet indiferentă? 452 00:46:39,840 --> 00:46:42,040 Am citit raportul de risc. 453 00:46:43,120 --> 00:46:47,280 Crezi că te face puternic sa nu ma avertizeze? 454 00:46:49,720 --> 00:46:53,200 Știu că te-ai săturat fiind tratat ca o victimă. 455 00:46:53,280 --> 00:46:56,120 Dar dacă am învățat un lucru de la Utøya, 456 00:46:56,200 --> 00:47:00,160 este că nu ar trebui niciodată pune slujba mea înaintea siguranței tale. 457 00:47:00,760 --> 00:47:04,560 Am văzut amenințarea aia video. Oamenii aceia ne urăsc. 458 00:47:04,640 --> 00:47:10,120 Ei urăsc social-democrații, dar asta tipul te urăște mai mult decât orice. 459 00:47:28,080 --> 00:47:33,680 Jonas, tu faci deschiderea discurs la summitul NATO de la Bergen. 460 00:47:36,560 --> 00:47:38,800 Bergen este orașul tău. 461 00:47:38,880 --> 00:47:41,080 Uimitor! 462 00:47:41,160 --> 00:47:44,840 Tu ești mesagerul lumea are nevoie. 463 00:47:47,400 --> 00:47:50,320 -Felicitări, Jonas! -Mulţumesc. 464 00:48:43,000 --> 00:48:44,600 Ridică, la naiba. 465 00:48:47,360 --> 00:48:49,520 -Da? -Hi. 466 00:48:50,600 --> 00:48:54,120 Bine, ascultă. 467 00:48:55,720 --> 00:49:00,680 Înainte să te sperii, eram doar curățând lucrurile de pe laptopul meu. 468 00:49:00,760 --> 00:49:04,600 Și am dat peste statisticile de trafic pentru blogul Furia. 469 00:49:04,680 --> 00:49:08,400 Nu, nu discutăm despre asta. Stai departe de asta. 470 00:49:08,480 --> 00:49:12,640 -Avem personal care îl monitorizează. -A fost spart. 471 00:49:12,720 --> 00:49:16,960 Blogul Furia a fost spart! Nu știu încă scopul, 472 00:49:17,040 --> 00:49:20,160 dar cineva este cu siguranță stimularea și partajarea. 473 00:49:20,240 --> 00:49:23,640 Numărul de trafic este în creștere pe site-urile oglindă. 474 00:49:23,720 --> 00:49:27,240 Încărcăturile s-au schimbat într-un timp foarte scurt. 475 00:49:27,320 --> 00:49:32,520 Sunt sigur că e doar echipa mea acolo, dar asta nu este prioritatea mea acum. 476 00:49:32,600 --> 00:49:38,840 Știu că oamenii tăi sunt acolo, dar aceasta este manipulare la un nou nivel. 477 00:49:38,920 --> 00:49:43,400 Ai spus că îl vei asculta pe doctor. Am ascuns tot ceea ce 478 00:49:43,480 --> 00:49:47,560 sugerează că nu ești mental stabil. Doar ține-ți promisiunea. 479 00:49:47,640 --> 00:49:51,640 Inger, aceste modele sunt manipulate! 480 00:49:51,720 --> 00:49:56,000 Se răspândește ca un incendiu în Germania, Franța, Anglia, Polonia. 481 00:49:56,080 --> 00:49:59,120 - Vom închide blogul. -Nu poți să fii serios. Nu! 482 00:49:59,200 --> 00:50:02,320 -Nu e chemarea ta. -De dragul naibii! 483 00:50:02,400 --> 00:50:06,480 Acești oameni trăiesc și respiră ură, și se răspândește ca un virus. 484 00:50:06,560 --> 00:50:11,560 Și vrei să-l închizi pe cel lucru care detectează cum se răspândește? 485 00:50:20,080 --> 00:50:21,840 Trebuie să plec. 486 00:50:24,960 --> 00:50:26,280 Oh, Doamne. 487 00:50:32,800 --> 00:50:34,960 Ce-ai făcut? 488 00:50:36,160 --> 00:50:42,560 Nu ar trebui să am nevoie de ajutor mergi la toaletă, la naiba! 489 00:50:42,640 --> 00:50:46,440 Stai pe loc! Chem o ambulanță. 490 00:50:46,520 --> 00:50:50,320 Nu vreau să fiu într-un spital, Vreau să stau acasă. 491 00:50:50,400 --> 00:50:52,600 E în regulă. 492 00:50:52,680 --> 00:50:58,080 Bună, am nevoie de o ambulanță 43 Solbråtveien. 493 00:51:03,200 --> 00:51:06,520 -Știu ce ai de gând să spui. -Serios? 494 00:51:09,440 --> 00:51:13,720 Femural rupt! Ți-am spus, iar și iar. 495 00:51:13,800 --> 00:51:16,040 - Ai refuzat să asculți. -Da. 496 00:51:16,120 --> 00:51:19,520 Sunteți consultant IT cu nr experiență în îngrijirea profesională. 497 00:51:19,600 --> 00:51:23,480 Tata e un ticălos încăpățânat și la funcționează amenințările se înrăutățesc. 498 00:51:23,560 --> 00:51:27,320 Nu pot să-mi fac griji pentru toată lumea in acelasi timp. 499 00:51:27,400 --> 00:51:33,800 - Ce fel de amenințări? - Jonas. Primește o tonă de ură. 500 00:51:33,880 --> 00:51:38,080 Este ca un ou Kinder pentru Travaliu islamofobii rasiști care urăsc partidele 501 00:51:38,160 --> 00:51:42,760 care cred totul greșit în asta Țara este vina lui Jonas și a șefului meu. 502 00:51:42,840 --> 00:51:48,480 Ministerul nu poate face ceva? Și poliția și PST-ul? 503 00:51:48,560 --> 00:51:55,000 Cei care urăsc știu cum să-l păstreze în cadrul liniilor. Au trimis un meme. 504 00:51:55,080 --> 00:51:58,320 O poză cu un trandafir cu un glonț. 505 00:51:58,400 --> 00:52:03,320 Știi ce fel de glonț? Au o poreclă pentru asta. 506 00:52:03,400 --> 00:52:05,320 „Utøya-muniție”. 507 00:52:12,800 --> 00:52:15,720 Știu că nu-ți place vorbește despre asta. 508 00:52:16,880 --> 00:52:18,360 E bine. 509 00:52:22,440 --> 00:52:27,880 Am nevoie să ai grijă de tata, ca să pot fi acolo pentru Jonas. 510 00:54:02,920 --> 00:54:06,080 -Buna ziua? -Hi. 511 00:54:08,400 --> 00:54:12,640 -Ce naiba? -Sper că aveți stomatologi buni aici. 512 00:54:12,720 --> 00:54:17,560 Cunoașteți cultura japoneză se bazează pe moderație, nu? 513 00:54:17,640 --> 00:54:21,040 Acești eroi ai tăi nu ar termina asta niciodată. 514 00:54:21,120 --> 00:54:24,960 -Care eroi? -Din benzi desenate japoneze. Albire. 515 00:54:25,040 --> 00:54:28,080 -Sunt mai cool decât tata, nu? -Mhm. 516 00:54:28,160 --> 00:54:30,280 -Ma bucur sa te vad. -Şi tu. 517 00:54:30,360 --> 00:54:33,760 Du-te jos, și-ți aduc niște cafea. 518 00:54:33,840 --> 00:54:38,080 Sunt mult mai cool decât Helga. Te duc la Tokyo. 519 00:54:38,160 --> 00:54:43,560 - Acest peisaj este mult prea frumos. -Da, va trebui să-l arunci în aer. 520 00:54:43,640 --> 00:54:47,040 -Și toată apa asta? E prea mult. -Ce comedian. 521 00:54:47,120 --> 00:54:51,920 Nu-l opri, Am așteptat cu nerăbdare aceste glume. 522 00:54:52,000 --> 00:54:58,960 Un alt lucru pe care l-am observat este soarele. Afară este lumină 24/7. 523 00:54:59,040 --> 00:55:03,400 -Nu-ți place soarele de la miezul nopții? -Cum ar trebui să dorm? 524 00:55:03,480 --> 00:55:07,240 - Avem o sugestie, nu? - Doar închide ochii. 525 00:55:07,960 --> 00:55:12,800 -Oamenii de aici sunt duhovnici și nepoliticoși. -Asta nu este activat! 526 00:55:37,040 --> 00:55:42,600 Ești dezamăgit de mine, bine, dar măcar ridică telefonul! 527 00:55:43,760 --> 00:55:48,920 Tu ești cel care a început asta. Știai prin ce am trecut. 528 00:55:49,000 --> 00:55:54,400 Nu am mințit niciodată despre ce sa întâmplat după Hanna. Încă m-ai ales! 529 00:55:54,480 --> 00:55:57,360 Voi intra în acea clădire! 530 00:55:57,440 --> 00:56:01,360 Am locuit cu ei patru ani. Știu de ce sunt capabili. 531 00:56:02,720 --> 00:56:06,280 Faptul că nu m-am sinucis în acei cinci ani ca Ragna, 532 00:56:06,360 --> 00:56:11,800 ar trebui să fie suficient de bun pentru tine! Și îmi spui că sunt instabil?! 533 00:56:11,880 --> 00:56:18,040 Am lucrat cu Asgeir de 2 ani, și păreai mulțumit de munca mea. 534 00:56:18,120 --> 00:56:22,480 Nu mi-ai spus despre amenințările la adresa lui Jonas. 535 00:56:22,560 --> 00:56:26,360 Era cel mai bun prieten al Hannei, iar el este cel mai apropiat prieten al lui Tarje. 536 00:56:26,440 --> 00:56:30,280 Dacă tot ce am făcut pentru tine și toată pregătirea mea nu mă poate ajuta 537 00:56:30,360 --> 00:56:35,880 protejează-i pe cei la care țin, si blogul continua sa ruleze... 538 00:56:35,960 --> 00:56:39,600 Dacă găsesc persoana respectivă amenințându-l pe Jonas în jurnalul nostru, 539 00:56:39,680 --> 00:56:43,480 atunci asta e vina ta, Inger! Știi ce? 540 00:56:43,560 --> 00:56:46,560 Am terminat. Găsește pe altcineva pe care să-l distrugi. 541 00:56:51,480 --> 00:56:55,520 Acesta este din Stockholm. Cu blockchain-ul pe el, 542 00:56:55,600 --> 00:56:59,880 putem urma urmele banilor din Rusia anul trecut. 543 00:57:00,880 --> 00:57:05,160 Urme de bani din Rusia au devin din ce în ce mai greu de urmărit. 544 00:57:05,240 --> 00:57:08,400 Pe unii dintre ei îi credem trece prin Ungaria. 545 00:57:08,480 --> 00:57:13,680 Dar cât de mult se duce extremiști să slăbească adversarii? 546 00:57:20,960 --> 00:57:26,560 -Au verificat asta pentru tine? -Nu, am venit direct la tine. 547 00:57:31,160 --> 00:57:32,560 Ce se întâmplă? 548 00:57:35,240 --> 00:57:37,720 Nu știu. Este doar... 549 00:57:50,000 --> 00:57:52,320 Nu poate fi ceea ce cred eu că este? 550 00:57:52,400 --> 00:57:54,800 Ce naiba? Este un nenorocit de urmăritor! 551 00:57:54,880 --> 00:58:00,280 Îl urmăresc! Aceasta a fost făcută cu un singur scop... 552 00:58:04,120 --> 00:58:06,400 Îl poți urmări pe cel care ne urmărește? 553 00:58:16,560 --> 00:58:20,640 Nu. Sunt profesioniști. 554 00:58:23,280 --> 00:58:25,720 Dă-mi asta. 555 00:58:33,160 --> 00:58:35,840 Este o călătorie de 30 de minute la baza militară. 556 00:58:35,920 --> 00:58:38,000 Vom merge pe sens invers. 557 00:58:38,680 --> 00:58:40,520 voi conduce. 558 00:58:47,400 --> 00:58:51,840 Ascultă, trebuie să facem ce avem exersat. Adevărat. 559 00:58:51,920 --> 00:58:56,200 Chiar acum. Pantofi, sacou, rucsac. 560 00:58:56,280 --> 00:58:57,840 Bine? 561 00:59:41,120 --> 00:59:45,360 Hai, hai! Ia ritmul! 562 00:59:46,040 --> 00:59:48,600 Nu te uita înapoi, du-te. 563 01:00:05,600 --> 01:00:07,520 Haide. 564 01:00:12,960 --> 01:00:14,520 Haide! 565 01:00:16,600 --> 01:00:19,440 Hai, hai, hai. 566 01:00:22,440 --> 01:00:24,040 Pune-ți centura de siguranță. 567 01:00:49,400 --> 01:00:52,600 Omul despre care ai vorbit este aici? 568 01:00:52,680 --> 01:00:54,880 Nu știu. 569 01:00:56,800 --> 01:00:59,520 El este cel care a ucis-o pe mama? 570 01:01:04,080 --> 01:01:06,320 Vă rog spuneţi-mi. 571 01:01:13,560 --> 01:01:18,200 Vom vorbi despre toate acestea, Promit, dar acum... 572 01:01:19,040 --> 01:01:21,400 Trebuie să mă concentrez. 573 01:02:03,000 --> 01:02:04,920 Da-mi geanta, te rog. 574 01:02:38,440 --> 01:02:42,840 -Ești cu Inger? - E urmărită. Ne-au găsit. 575 01:02:42,920 --> 01:02:45,560 -OMS? Unde ești? -În mașină. 576 01:02:45,640 --> 01:02:48,520 Am simțit că se întâmplă ceva. 577 01:02:48,600 --> 01:02:52,720 -Cineva a spart blogul Furia. -Nu așa ne-au găsit. 578 01:02:52,800 --> 01:02:55,120 Inger a adus un tracker din greșeală. 579 01:02:55,200 --> 01:03:00,080 Sună-i, ne îndreptăm spre baza militară. 580 01:03:00,160 --> 01:03:02,120 Și Michelle? 581 01:03:04,600 --> 01:03:07,240 Asgeir? Dar Michelle? 582 01:03:10,440 --> 01:03:12,400 Asgeir? Unde este Michelle? 583 01:03:12,480 --> 01:03:15,800 Ea este cu mine. Trebuie să plec. 584 01:03:17,200 --> 01:03:21,320 Bine, Michelle. Întinde-te pe bancheta din spate, bine? 585 01:03:48,040 --> 01:03:50,040 Ești bine? 586 01:03:51,360 --> 01:03:53,920 Stai pe loc. Nu vă mișcați. 587 01:04:39,480 --> 01:04:41,000 S-a oprit! 588 01:04:46,000 --> 01:04:48,280 Dă-te jos! 589 01:05:23,120 --> 01:05:26,240 Bine, suntem acolo acum. Stai pe loc. 590 01:06:01,440 --> 01:06:07,120 Poliția a găsit o mașină. Este încă lumina, așa că plecăm acum. 591 01:06:07,200 --> 01:06:11,400 Michelle doarme. I-am dat ceva pe care să doarmă. 592 01:06:13,960 --> 01:06:17,760 Poliția locală a primit ajutor de la Serviciul de Investigații Criminale. 593 01:06:17,840 --> 01:06:21,560 Mai multe mașini au fost depistate conducând acolo. 594 01:06:21,640 --> 01:06:26,200 -Au găsit pe cineva? -Un bărbat a fost ucis la fața locului. 595 01:07:10,120 --> 01:07:15,720 Este tatăl acelei fete negre. Cineva din Oslo a spus... 596 01:07:15,800 --> 01:07:19,520 -Ai prins pe vreunul dintre ei? -Un bărbat este mort. Fără ID. 597 01:07:19,600 --> 01:07:23,920 Mașina lor de închiriat este mai sus, cu ușile deschise și găuri de gloanțe. 598 01:07:24,000 --> 01:07:26,240 Ai o echipă? 599 01:07:26,320 --> 01:07:32,120 Poliția locală și Coastal Rangers ai-o sub control. 600 01:07:32,200 --> 01:07:36,440 Ziminov a fost acolo? Câți erau? 601 01:07:36,520 --> 01:07:39,240 Erau multi, dar au plecat acum. 602 01:07:39,320 --> 01:07:42,760 La fel și Chief și Inger. Habar n-am. 603 01:07:42,840 --> 01:07:48,600 Când o găsești pe Inger, roagă-i să mă sune. Am nevoie de ea. 604 01:07:48,680 --> 01:07:51,520 Da, desigur. Vorbește curând. 605 01:07:51,600 --> 01:07:54,040 Aici! Aici! 606 01:07:54,760 --> 01:07:56,440 El este aici! 607 01:08:05,640 --> 01:08:08,080 -Te simți bine? -Da. 608 01:08:09,920 --> 01:08:12,320 Eram sigur că ne-au pierdut urma, 609 01:08:12,400 --> 01:08:15,440 dar deodată au fost forțându-ne să ieșim din mașină. 610 01:08:15,520 --> 01:08:17,600 Le-am ținut departe ca Inger să poată alerga. 611 01:08:17,680 --> 01:08:20,399 -Unde este Inger acum? - Pe acolo. 612 01:09:39,720 --> 01:09:42,720 I-a găsit cineva telefonul? 613 01:09:44,000 --> 01:09:47,000 I-am lăsat un mesaj vocal și... 614 01:09:47,080 --> 01:09:50,920 Doar că nu vreau oricine să-l asculte. 615 01:09:53,160 --> 01:09:55,080 Te sun mai târziu. 616 01:10:04,680 --> 01:10:07,400 Bun și frumos. 617 01:10:07,480 --> 01:10:11,560 Nu este în ceea ce vezi, dar ceea ce simți. 618 01:10:11,640 --> 01:10:17,680 Pierderea pe cineva apropiat, ca o mamă, înseamnă că lumea este rearanjată. 619 01:10:17,760 --> 01:10:20,360 Pierderea este ca pierzând o parte din tine. 620 01:10:20,440 --> 01:10:24,000 Minciunile pot exploata și sărbătorește-te cu pierderea ta. 621 01:10:24,640 --> 01:10:28,480 Bunătate, frumusețe și adevăr. 622 01:10:28,560 --> 01:10:31,320 Le-am pierdut pe toate din cauza minciunilor. 623 01:10:31,400 --> 01:10:33,520 Stai naiba aici! 624 01:10:35,680 --> 01:10:37,000 Şedere! 625 01:10:52,080 --> 01:10:54,000 Eu sunt Furia. 626 01:10:54,880 --> 01:10:57,880 Gata cu minciuni! 627 01:11:47,160 --> 01:11:49,160 Subtitrare: Eli Bjanes